1
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
तमर! तामार, यह मैं हूं, "ईगल"।
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
तुम ठीक हो?
3
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
यह उसका बॉस है.
4
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
हाँ। उसने मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश की.
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
वह ज़िला को परेशान कर रहा था.
6
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
तुम्हें इस बारे में कैसे पता नहीं चला?
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
क्या किसी ने आप दोनों को देखा?
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
9
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
यह ठीक है, कोई कैमरे नहीं हैं।
10
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
तमर, मेरी मदद करो.
11
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
तमर, उसके पैर पकड़ो।
12
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
यहाँ आओ।
13
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- आना।
- सही।
14
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- अपना बैग ले आओ.
- सही सही।
15
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
सही सही।
16
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
तट साफ है।
तो आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
17
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
मेरे आदमी अपने रास्ते पर हैं,
हम पैकेज का ध्यान रखेंगे.
18
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
और उसके बारे में क्या?
क्या वह वापस जाने के लिए फिट है?
19
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
यह कहना कठिन है.
20
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
हमारे पास कितना समय है?
21
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
एक घंटे से थोड़ा कम।
22
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
यह आपकी कॉल है, लेकिन अगर हम नहीं करते हैं
अभी करो, यह स्थान जल गया है।
23
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
मुझे उससे बात करने दो.
24
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
ठीक है।
25
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
वह आपसे बात करना चाहती है.
26
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
मुझे माफ़ करें।
27
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
खेद मत करो,
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
28
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
मैं दूर नहीं जा सका.
29
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
30
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
क्या आपको लगता है कि आप अभी भी वापस जा सकते हैं?
31
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
हाँ.
32
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
यहाँ, अपनी सांस रोकें।
33
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
मैं यह कर सकता हूँ.
34
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
हमारे पास 50 मिनट से भी कम समय है.
35
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
वह बहुत है.
36
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
हम आगे बढ़ रहे हैं।
37
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।
38
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
ध्यान केंद्रित?
39
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
ठीक है।
40
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
अभी यहाँ क्या हुआ,
आप इसे अपने दिमाग से हटा दें.
41
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- समझा?
- हाँ।
42
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
ठीक है। आपके पास 47 मिनट हैं
तुम्हें जो करना है वह करो,
43
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- तो मैं तुम्हें यहां से निकाल दूंगा।
- ठीक है।
44
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- आप कल दोपहर तक घर आ जायेंगे।
- ठीक है।
45
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- मेरे साथ संपर्क में रहें.
- ठीक है।
46
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
रशीद, तुम कहाँ हो?
47
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
हम तीन मिनट में वहां पहुंच जाएंगे।
48
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- तेहरान से संपर्क बहाल।
- स्थिति?
49
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
रडार प्रणाली अभी तैयार नहीं है.
50
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
"एच" घंटे तक 20 मिनट।
आपके एजेंट के बारे में क्या?
51
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
उसे ऊपर जाने और जुड़ने के लिए समय चाहिए
काम पूरा होने से पहले केंद्रीय टर्मिनल तक।
52
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
होशेन, प्रस्थान से 20 मिनट,
अपने सभी सिस्टम की जाँच करें।
53
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
मोहसिन! एक शरीर!
54
00:07:50,888 --> 00:07:51,874
बहुत सारा खून है.
55
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
हम अंदर जा रहे हैं।
56
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
नहीं, नहीं, नहीं. नीचे रहो। वापस जाओ.
57
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
लेकिन हम यहां हैं।
58
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
यहाँ से चले जाओ!
59
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
सारा मामला ख़त्म हो गया, रशीद!
यहाँ से चले जाओ!
60
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
समझ गया, बॉस।
यहाँ से चले जाओ, हम नीचे खड़े हैं।
61
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- क्या?
- किसी को शव मिला।
62
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
आपको और कितना समय चाहिए?
63
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
मैं ठीक से नहीं जानता.
पन्द्रह मिनट, शायद 20।
64
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
कि बहुत ज्यादा है।
जितनी जल्दी हो सके इसे करो.
65
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- उत्कृष्ट।
- यह क्या है?
66
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
उसने कनेक्शन को स्थिर कर दिया.
67
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
उसे बस कीड़े की नकल करनी है,
मैं बाकी काम कर लूंगा.
68
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
मुझे बस प्राधिकरणों को अद्यतन करने की आवश्यकता है
और मेरा काम हो गया.
69
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
पुलिस यहाँ हैं, आपको करना होगा
पिछले दरवाजे से बाहर निकलो.
70
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
बस इतना ही, मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।
71
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
आप मुझे सुन रहे हैं?
72
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
पाँच मिनट।
हमें दूसरा मौका नहीं मिलने वाला.
73
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
अब वहां से निकल जाओ!
74
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
कृपया ध्यान दें।
75
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
सभी कर्मचारी तुरंत रिपोर्ट करें
मुख्य हॉल में.
76
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
क्या तुम आ रही हो, ज़िला?
77
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
क्या?
78
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
सभी लोग नीचे जा रहे हैं.
79
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
हां आगे बढ़ो। मेरा इंतज़ार मत करो.
80
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
अरे!
81
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
आप क्या कर रहे हो?
82
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
उसे बंद करो. आप सुनते हैं?
83
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
मैं बस ख़त्म कर रहा हूँ.
84
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
मेरा काम एक सेकंड में पूरा हो जाएगा. ठीक है?
85
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
अगला आपका सिर होगा।
86
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
अब उठो और जाओ.
87
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
क्या मैं बस अपना बैग ले जा सकता हूँ?
88
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
जल्दी से!
89
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
प्रोटोकॉल हटाए जा रहे हैं.
अपनी ओर से जांचें.
90
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
यहां भी हैं।
91
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- यह क्या है?
- उसने "फॉक्स ऑन द रन" को सक्रिय किया।
92
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
वह अपना सब कुछ मिटा रही है।
93
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
यहाँ बैठो।
94
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
यहाँ बैठो।
95
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
कोई भी अपने बगल वाले व्यक्ति से बात नहीं करता।
96
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
अन्यथा परिणाम भुगतने होंगे.
97
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
आपसे शुल्क लिया जाएगा
न्याय में बाधा के साथ.
98
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
उन पर नजर रखें.
99
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
पुलिस इमारत में है.
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रही है।
100
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
मुझे लगता है कि हमें तैयार रहना चाहिए
सबसे खराब स्थिति के लिए.
101
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
धन्यवाद.
102
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- मुझे अद्यतन रखना।
- बिल्कुल।
103
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
हलेली.
104
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
पायलटों को नीचे खड़ा कर दो।
105
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
वायु नियंत्रण, खड़े हो जाओ।
106
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
प्रधानमंत्री जी!
107
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
हम रद्द कर रहे हैं.
108
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
ये सभी यात्री हैं
विमान से.
109
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
कोई ईरानी नागरिक नहीं है,
हमने दो बार जांच की.
110
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
ये यात्री हैं
वह जॉर्डन में सवार हुआ?
111
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
हाँ।
112
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
हमारे पास सूची नहीं है
जो लोग भारत में उतर रहे हैं।
113
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
विमान अभी तक उतरा नहीं है.
114
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
लेकिन मुझे हमारा सबसे अच्छा आदमी मिल गया है
वहाँ पर उस पर.
115
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
वह हमें पासपोर्ट स्कैन करा देगा
भारत में आये लोगों में से.
116
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
तुरंत हवाई अड्डे पर जाएँ,
देखें कि क्या आपको कुछ मिल सकता है।
117
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
वे दोनों कहाँ से आये?
वे कहाँ जा रहे थे?
118
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
सुरक्षा टेप भी जांचें.
119
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
आपके पास ईटीए है?
120
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
दो से तीन घंटे.
121
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
अगर तुम चाहो तो आराम करो।
मै तुम्हे बताता रहूँगा।
122
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
धन्यवाद, अली.
123
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
मैंने तुमसे कहा था कि इसे पकड़कर रखो।
124
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
मैं नहीं कर सकता, अधिकारी.
125
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
ये नहीं है...
126
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
मानक बात.
127
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
क्या?
128
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
यह...
129
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
मुझे अपना बदलना होगा...
130
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
इसे जल्दी करो.
131
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
धन्यवाद, अधिकारी. भगवान आपका भला करे।
132
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
आप कैसे हैं?
133
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
अच्छा नहीं.
वे यहां हर किसी से पूछताछ कर रहे हैं।
134
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
और शायद किसी ने हमारी बात सुन ली।
135
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
मुझे बताओ, क्या वहां कोई कर्मचारी था
पता है वह क्या कर रहा था?
136
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
कम से कम एक महिला.
137
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
ठीक है। वह उन्हें बता नहीं सकती
इसके बारे में कुछ भी.
138
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
आपको उससे बात करनी होगी।
139
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
घीसर को भी पता था.
140
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
उसका पति.
141
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
घीसर?
142
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
क्या आप निश्चित हैं?
143
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
उसने मुझसे कहा कि ज़िला वापस नहीं आएगी
ईरान को. अब मुझे समझ आया कि क्यों।
144
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
ठीक है।
145
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
बलात्कार के बारे में एक शब्द मत बोलो.
146
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
सबसे महत्वपूर्ण बात
वह यह है कि आप जब तक संभव हो रुकें।
147
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
मैं तुम्हें वहां से निकाल लूंगा. ठीक है?
148
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
इसे वहीं लपेट दो!
149
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
मेँ आ रहा हूँ।
150
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
“इसके बारे में कुछ मत कहो
उसके साथ क्या हुआ।"
151
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
सारा फराहमंद!
152
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- हाँ।
- क्या आप अपने रास्ते पर हैं?
153
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
हाँ मैं हूँ।
154
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
तो आप जानते हैं कि क्या करना है?
155
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
हां मैम।
156
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
मसूद।
157
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
मुझे आप पर भरोसा है कि आप उसे बचा लेंगे
मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से.
158
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
जो भी करना होगा मैं करूंगा.
159
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
ठीक है।
160
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
नमस्ते घीसर. आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
161
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
सब कुछ ठीक है?
162
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
हाँ।
163
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- नहीं, मेरे अच्छे आदमी।
164
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
मैं बस आपसे एक बात करना चाहता था।
165
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
166
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
हाँ आगे बढ़ो।
167
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
168
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
धन्यवाद।
169
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
नमस्ते, अली.
170
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
अरे, बॉस।
171
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
तुम्हें क्या मिला?
172
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
मैंने कैब ड्राइवर से बात की
जिसने उसे उठाया.
173
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
उन्होंने कहा कि उनकी फ़ारसी बहुत अच्छी थी। वह
लगभग देशी वक्ता की तरह लग रहा था।
174
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
लेकिन यह भी कि उसके पास था
थोड़ा सा लहजा।
175
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
आखिरी बात जो उन्होंने कही वह थी
कि वह उसे रिवोल्यूशन स्ट्रीट पर ले गया।
176
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
और क्या?
177
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
उन्होंने यह भी कहा...
178
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
वह आकर्षक थी.
179
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
ठीक है। हम भारत से जानकारी का इंतजार करते हैं।
180
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
ठीक है। तुम्हारी रात अच्छी बीते।
181
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
कमली बोल रही है.
182
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
मैं भूल गया कि आप कितने गंभीर हैं।
183
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
ज्यादातर लोग बस कहते हैं, "हैलो"।
184
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
मैं एक गंभीर आदमी हूँ.
185
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
बहुत गंभीर.
186
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
तब भी जब मैं तुम्हारे साथ हूँ?
187
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
मान लीजिए कि इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा
अधिक बार मुस्कुराना।
188
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
मेरी मुस्कान भद्दी है.
लेकिन मेरे चुटकुले अच्छे हैं.
189
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
कभी-कभी.
190
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
तुम कैसे हो, मेरे प्रिय?
191
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
मैं ठीक हूं. मैं होटल में हूं.
192
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
डॉक्टर ने क्या कहा?
193
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
वह आशावादी है।
194
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
सौभाग्य से, वह आशावादी है।
195
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
ठीक है.
196
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
क्या आप मुझे एक बता सकते हैं
आपके अच्छे चुटकुले?
197
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
मुझे नहीं पता.
आपने ये सब पहले भी सुना है।
198
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
चलो, मुझे एक चुटकुला सुनाओ।
199
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
ठीक है.
200
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
ठीक है। यहाँ एक नया है.
मैंने इसे आज ही सुना।
201
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
एक युवक अपनी माँ से कहता है,
"माँ, मुझे एक दुल्हन मिल गई!"
202
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
वह कहती है, "सचमुच?" वह कहते हैं, "वास्तव में.
203
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
कल मैं लाऊंगा
तीन लड़कियाँ रात के खाने के लिए आईं,
204
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
और आप अनुमान लगा सकते हैं कि वह कौन सी है।"
205
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
अगले दिन, बेटा तीन लाता है
लड़कियाँ आती हैं, उन्हें लाइन में खड़ा करती हैं,
206
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
और कहता है, "अंदाज़ा लगाओ कि मेरी दुल्हन कौन है।"
207
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
वह उन्हें देखती है और कहती है,
208
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"दाईं ओर वाला!"
209
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
वह कहता है, "वाह, माँ, तुम्हें कैसे पता चला?"
210
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
वह कहती है,
"क्योंकि मैं पहले से ही इससे नफरत करता हूँ!"
211
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
यह अच्छा है, है ना?
212
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
मुझे सिरदर्द हो रहा है।
213
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
मेरे प्रिय, मुझे बहुत खेद है
कि मैं वहां तुम्हारे साथ नहीं हूं.
214
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
क्षमा चाहता हूँ।
215
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
कल सर्जरी अच्छी हो जाएगी,
ईश्वर की इच्छा है.
216
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूं।
217
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
हमें इसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
यह ठीक है.
218
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
मेरे प्रिय. अपना ख्याल रखना,
रात को अच्छी नींद लें.
219
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
ठीक है. इंशाअल्लाह. आप भी.
220
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
शुभ रात्रि, जानेमन, शुभ रात्रि।
221
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
चुम्बन.
222
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
ज़िला घोरबनिफ़र!
223
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
अंदर।
224
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
बैठना।
225
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
ज़िला घोरबनिफ़र, ठीक है?
226
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
हाँ, अधिकारी.
227
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
आपके बॉस, अशकन, ने ऐसा क्यों किया?
तुम पर चिल्लाओ और तुम्हारे पीछे भागो?
228
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
वह आपसे क्या चाहता था?
229
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
मैं काम करने के लिए नीचे गया,
230
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
और फिर वह आया और मुझ पर चिल्लाया।
231
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
मुझे उससे डर लग रहा था इसलिए मैं बाहर चला गया.
232
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
वह आप पर क्यों चिल्लाया?
233
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
मुझें नहीं पता।
234
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
शायद वह इसलिए परेशान था
उसे रात की शिफ्ट करनी पड़ी।
235
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
यह वह नहीं है जो आपका है
मित्र सारा ने हमें बताया।
236
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
उसने कहा कि वह तुमसे नाराज है.
237
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
उसने सोचा कि तुम सुस्त हो रहे हो,
व्यक्तिगत फ़ोन कॉल करना.
238
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
क्या उसने यही कहा था?
239
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
क्या आप कह रहे हैं कि वह झूठ बोल रही थी?
वह मुझे झूठी नहीं लगी.
240
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
वह झूठी नहीं है,
उसे सिर्फ अपने काम से काम रखना चाहिए।
241
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
मेरे साथ गेम मत खेलो!
242
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
एक आदमी की हत्या कर दी गई!
243
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
अब बताओ,
244
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
क्या वह सामान्यतः इसी प्रकार व्यवहार करता था?
जब वह बस परेशान था?
245
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
हाँ, अधिकारी.
246
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
वह वैसा ही था. हर किसी के साथ।
247
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
आपका राइनोप्लास्टी ऑपरेशन कब हुआ था?
248
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
दो दिन पहले.
249
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
वह कौन सा उच्चारण है?
250
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
मेरा जन्म तेहरान में हुआ,
लेकिन मेरे पिता एक व्यापारी थे.
251
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
उन्होंने अमीरात में काम किया।
252
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
मैं कतर में पला-बढ़ा हूं।
253
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
वहीं मेरी मुलाकात मेरे पति से हुई.
254
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
हमने शादी कर ली और फैसला कर लिया
तेहरान वापस जाने के लिए।
255
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
आप वहां कितने समय से रह रहे हैं?
256
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
हम लगभग दो साल से वापस आ गए हैं।
257
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
तो बाहर क्या हुआ?
क्या आपकी लड़ाई जारी रही?
258
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
वह चिल्लाता रहा. मैंने कोई जवाब नहीं दिया.
259
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
फिर मुझे एक शांत जगह मिली,
शांत हो गया और वापस अंदर चला गया।
260
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
उसकी क्या खबर है?
261
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है वह वापस अंदर चला गया।
262
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
अब बताओ, क्या यह संभव है?
आपकी लड़ाई शारीरिक हो गई?
263
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
नहीं, अधिकारी.
264
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
क्या आप मुझे समझा सकते हैं कि यह कैसे संभव है
कि आपका झगड़ा हुआ था,
265
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
उसने आपका पीछा किया, आप पर चिल्लाया,
266
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
आपने कोई जवाब नहीं दिया, आप चले गए,
267
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
और फिर कोई और
उसकी गर्दन तोड़ दी और भाग गये?
268
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
तुम्हें लगता है कि मैं किसी व्यक्ति की गर्दन तोड़ सकता हूँ?
269
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या सोचता हूं।
मुझे लगता है आप झूठ बोल रहे हैं.
270
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
कुछ ठीक नहीं है. यह
कार्यस्थल पर बहस जैसा नहीं लगता.
271
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
आपके बीच कुछ चल रहा था.
272
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
या तो आप हमें बताएं
या हम खुद ही पता लगा लेते हैं!
273
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
मैं कसम खाता हूँ। हमारे बीच कुछ भी नहीं था.
274
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
आप जांच सकते हैं. किसी से भी पूछो.
275
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
आपके पास सोचने का समय है.
276
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
तुम आज रात हिरासत में रहोगे.
आपके पास काफी समय होगा.
277
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
उसे बाहर निकालो.
278
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
उठना।
279
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
जाओ बैठ जाओ.
280
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
ये सब रिकॉर्ड में है?
281
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
वह कैसी है?
282
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
अभी भी हिरासत में रखा जा रहा है
अन्य कर्मचारियों के साथ.
283
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
ईगल बचाव का समन्वय कर रहा है।
284
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
उसे मत निकालो
जब तक विमान इजराइल वापस नहीं आ जाते।
285
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
क्या हमला अब भी जारी है?
286
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
जब योजना A विफल हो जाती है,
हम प्लान बी की ओर आगे बढ़ते हैं, कदोश।
287
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
हम इससे उबर चुके हैं,
और निष्कर्ष निकाला कि यह बहुत खतरनाक था।
288
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
मैं आपके और आपके एजेंट के साथ गया था।
289
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
आपने मुझे आश्वस्त किया कि ऐसा होगा
शांत और सस्ता.
290
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
लेकिन यह बस बिखर गया.
291
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
प्रधानमंत्री रिएक्टरों पर बमबारी नहीं करेंगे
अगर हमारे पायलटों को गोली मार दी जाए.
292
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
मैंने उससे साफ़ आसमान का वादा किया था,
293
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
जिसका मतलब है कि हम हैं
एरान की योजना पर वापस जा रहे हैं।
294
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
ये कमाली है.
295
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
आपको जगाने के लिए खेद है। ज़िला घोरबनिफ़र.
296
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- क्या?
- जॉर्डन का विमान नई दिल्ली में उतरा।
297
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
आप सही थे, बॉस,
वहाँ एक स्विच था.
298
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
जॉर्डन पासपोर्ट वाला एक यात्री,
इब्तिसाम बदरान,
299
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
एक फोटो के साथ तेहरान में उतरा,
और दिल्ली में एक अलग फोटो के साथ।
300
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
लेकिन मैंने पहले ही उसका चेहरा जांच लिया था
हमारे डेटाबेस में.
301
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
वह जो भारत में उतरा
302
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
नाम एक ईरानी नागरिक है
ज़िला घोरबनिफ़र.
303
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
304
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
वह इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती है।
305
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
दूसरी महिला शायद है
जिस एजेंट की हम तलाश कर रहे हैं।
306
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
मुझे सब कुछ भेजो!
307
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
मैंने इसे पहले ही ईमेल कर दिया है।
308
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
धन्यवाद.
309
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
उठना।
310
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
उठो, हम जा रहे हैं. ऊपर।
311
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
जाना।
312
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
और तेज।
313
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
समद, तुम सीढ़ियाँ चढ़ो। आप, अंदर.
314
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
यह क्या है?
315
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- मेरे प्रिय...
- कृपया।
316
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
मैं अपना दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो।
317
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
ज़िला, प्रिय, मेरे साथ आओ।
318
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
319
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
आओ प्रिये, बैठो।
320
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
पुलिस यहाँ क्यों है?
321
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
बैठो, प्रिये. बैठना।
322
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
घीसर कहाँ है?
323
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
बैठिए।
324
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
ज़िला, मेरा नाम मोझगन है।
मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूं.
325
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
यह आपके पति के बारे में है.
326
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
क्या? क्या वह ठीक है?
327
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
आपके पति का एक घंटे पहले निधन हो गया।
328
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
कैसे? क्या हुआ?
329
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
उसने अपनी जान ले ली.
330
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
ज़िला, सांस लेने के लिए एक सेकंड रुकें
और इसे प्रोसेस करें.
331
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- क्या आप एक गिलास पानी चाहेंगे?
- क्यों?
332
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
वो ऐसा क्यों करेगा?
333
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
उसने आपके लिए एक नोट छोड़ा,
उसने सब कुछ समझाया।
334
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
उसने एक आदमी को मार डाला
335
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
और पाप उस पर बहुत भारी पड़ गया।
336
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
घीसर को भी पता था. उसका पति.
337
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
घीसर? क्या आप निश्चित हैं?
338
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
ज़िला, मेरे प्रिय...
339
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- दरवाज़ा बंद करो!
- ज़िला, मेरी तरफ देखो।
340
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ज़िला, मेरे प्रिय, मेरी ओर देखो।
341
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- नमस्ते।
- बॉस, आप कहां हैं?
342
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
उसके पते पर जा रहा हूँ।
मैं जल्द ही वहां आउंगा।
343
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
पुलिस उसे उसके अपार्टमेंट में ले गई।
उसके पति ने खुद को मार डाला.
344
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
क्या? उसने क्या किया?
345
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
उसने एक नोट छोड़ा,
उसने उसके बॉस की हत्या करने की बात कबूल कर ली।
346
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
ठीक है. मैं अपने रास्ते पर हूँ।
347
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- ठीक है, बॉस।
- अलविदा.
348
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
मेरे साथ रहो।
349
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
ज़िला, मेरे प्रिय...
350
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
आओ, बैठो.
मुझे देखो, मेरे साथ रहो.
351
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
बैठ जाओ.
352
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
आना। यहाँ आओ।
353
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
रुको, मेरे प्रिय. पकड़ना।
354
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
देखना। देखना। पकड़ना।
355
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
ज़िला, रुको.
356
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
पड़ोसी यहां से बाहर हैं. ज़िला!
357
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
ज़िला, रुको!
358
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
ऐसा मत करो!
359
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
कूदो मत!
360
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
कूदो मत! ज़िला!
361
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
आपने ऐसा क्यों किया? ज़िला, रुको!
362
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- वह मर चुकी होगी।
- वह भाग निकली।
363
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- यहाँ क्या हो रहा है?
- एक महिला बालकनी से कूद गई।
364
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
आप क्या कर रहे हो?
365
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
मेरी सहायता करो।
366
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
मदद करना!
367
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
ज़िला!
368
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
ज़िला!
369
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
उसे ले आओ!
370
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
ज़िला!
371
00:36:19,888 --> 00:36:20,889
ज़िला!
372
00:36:22,724 --> 00:36:23,725
ज़िला!
373
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
ज़िला!
374
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
नमस्कार.
375
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
यह मैं हूं. मौसम...
376
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
मौसम ठीक है.
377
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
आपकी आवाज़ सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.
378
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
आप कहां हैं?
379
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
मैं ठीक हूं, मैं...
380
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
मैं कहीं सुरक्षित रास्ते पर हूं।
381
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
ईगल के साथ.
382
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
नहीं, मैंने उससे संपर्क तोड़ दिया।
383
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
क्यों?
384
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
उसने गड़बड़ कर दी, मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
मैं अपने आप घर वापस आ जाऊंगा.
385
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
तमर, तुम्हें शांत रहना होगा।
386
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
ईगल आपको सुरक्षित घर तक ले जाएगा
387
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
जब तक आप पार नहीं कर सकते
सीमा सुरक्षित है, ठीक है?
388
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
नहीं, कदोश, यह ठीक नहीं है।
389
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
उसके पास बुरी जानकारी थी, वह बेनकाब हो गया
और हत्या में उलझ गया.
390
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
वह मुझे ख़तरे में डाल रहा है।
391
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
वे निर्णय हम पर छोड़ दें।
392
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
नहीं.
393
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
मैं संपर्क तोड़ रहा हूं.
394
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
आपने मुझे ऐसा करना सिखाया
इन स्थितियों में.
395
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
क्या यह वह है?
396
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
हाँ।
397
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
अच्छा। तुम असली पेशेवर हो, फ़राज़।
398
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
धन्यवाद महोदय।
399
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
वास्तव में।
400
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
अपने लोगों के प्रति वफादारी
आपके लिए हमेशा सबसे पहले आता है.
401
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
अपने परिवार से भी पहले.
402
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
आपकी पत्नी कैसी है?
403
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
ऑपरेशन दो घंटे में है.
404
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
तो आप इसे नहीं बनाएंगे.
405
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
दयालु भगवान उसकी रक्षा करें।
406
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी. मुझे यह पता है।
407
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
ठीक है। आगे क्या?
408
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
मैं चाहता हूं कि यह फोटो व्यापक रूप से वितरित हो।
409
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
मैं उसे आज हिरासत में चाहता हूं।
410
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
उसे ढूंढते रहो,
लेकिन फोटो मत भेजो.
411
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
पुलिस को उसकी तलाश करने दीजिए, वह एक है
हत्या-आत्महत्या में रुचि रखने वाला व्यक्ति.
412
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
लेकिन वे तलाश कर रहे हैं
ज़िला घोरबनिफ़र, वह नहीं।
413
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
इजराइलियों के पास आंखें हैं
और तेहरान में कान.
414
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
मैं नहीं चाहता कि उन्हें पता चले
हम उनके एजेंट की तलाश कर रहे हैं।
415
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
उन्हें सोचने दीजिए कि हम तलाश कर रहे हैं
एक ईरानी नागरिक के लिए.
416
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
ज़ायोनीवादियों को अवश्य होना चाहिए
किसी बड़ी चीज़ तक.
417
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
मैं उन पर प्रहार करना चाहता हूँ,
उन्हें चारों खाने चित कर दो।
418
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
पूरी दुनिया के देखने लायक कुछ।
419
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
इसलिए हम बहुत अधिक स्पष्ट नहीं हो सकते।
420
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
ठीक इसके विपरीत.
421
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
मैं चाहता हूं कि पानी स्थिर रहे.
422
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
मछली को चारे के पास आने दो।
423
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
नमस्ते। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
424
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
अरेज़ू...
425
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
देखो.
426
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
मैं आपकी बहन यासमीन की बेटी हूं.